[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns
(قسمت 19)
واقعا تمام راه رو تا اینجا دویدی؟
بهت گفتم که این کارو میکنم
سوار دوچرخه بودم
ولی نصف راه رو تا اینجا دویدم
دارم میمیرم، نباید وسط تابستون همچین کاریو میکردم
البته که نباید میکردی
شانس آوردی که غش نکردی
آقای جانگ ، چی شده اومدی اینجا ؟
فکر میکردم که بیمارستان باشی
(بیخوابی)
امروز مرخص شدم
نگران بودم ولی خوشحالم که میبینم حالت خوبه
شما دو تا قرار داشتین؟
نه
من همینجا زندگی میکنم
واقعا؟
نمیدونستم که همسایه هستین
یه جورایی پیش اومد دیگه
...خانم هونگ بعد ازاینکه اومدم این محله
خیلی بهم کمک کرد
خب ، بله، اینجوریه پس
ولی وانمود کن امشب ماها رو ندیدی
من بدون اینکه اول ازش اجازه بگیرم تا اینجا اومدم
میترسم شایعه های عجیب و ترسناک پخش بشه
لطفا اینو مثل یه راز نگه دار
قراره جایی بریم؟
واسه غذا! تو هنوز هیچی نخوردی ، نه ؟
چرا اینجوری یهویی اومده دیدن من ؟
واقعا هیچی نمیخوری
نه الان زیاد تو حس غذا خوردن نیستم
به هر حال
فکر میکنم تا اینجا دویدن برات ورزش بوده
آره ، درسته
ولی بعد اینکه تو رو دیدم ، گشنم شد
گمونم شکمم موقعی که پیش توئه عصیان میکنه
ممکنه پیش خودت فکر کنی ، چرا یهویی تا اینجا اومدم
...خب، نه
همش این نیست
بازم یادت رفت؟
من به کل اعضای ارکستر گفتم که ازت خوشم میاد
...پس
تو یادت رفته
نه این نیست
پس چی؟
من این حرفو یادم نرفته
من یکی دیگه رو دوست دارم
جانگ یون؟
"صورتت که میگه "آره
و یه جورایی اینو میدونستم
...صادقانه بگم برام مهم نیست
که تو یکی دیگه رو دوست داری یا نه
مهم نیست؟
نه
من ازت هیچ انتظاری ندارم
فقط دارم تلاشمو میکنم
فقط بزار که سعی خودمو بکنم
این همه چیزیه که میخوام
تا اینجا اومدم که اینو بهت بگم
فردا کی بیام دنبالت؟
زن عموت چی دوست داره ؟
هوا گرمه
چرا بیرون وایستادی؟ باید میرفتی تو خونه
میخواستم ببینم که برگشتی خونه
شام خوب بود؟
آره
خوشحالم که برگشتی
باید خسته باشی ، برو یکمی استراحت کن
...جراحتت
جراحت سرت چطوره ؟
خیلی زود مرخصت کردن
ازدکتر اجازه گرفتم
کاری نکن نگرانت بشم
بدون اینکه بهم چیزی بگی یهو ناپدید شدی
پیام ها ی منو نخوندی و جواب تلفن منم ندادی
دلم هزار راه رفت
متاسفم
امروز کجا بودی؟
رفتم اداره پلیس
ایستگاه پلیسی که پارسال به پرونده تصادف رسیدگی کرده بود
...پلیس
چرا؟ چرا رفتی اونجا؟
تا خودمو تحویل بدم
چی گفتی؟
واقعا رفتی اونجا ؟
بهشون چی گفتی؟
بهشون گفتم که من به کیم ایان چاقو زدم
ولی اونا حرفمو باور نکردن
از اونجایی که پرونده بسته شده
بهم گفتن دیگه برنگردم اونجا
البته، مجرم خودشو معرفی کرده بود
چرا پلیس باید یه پرونده مختومه رو دوباره بررسی کنه ؟
واسه خودت چی فکر کرده بودی؟
واقعا میخوای بری زندان؟
میخواستم یه کاری کرده باشم
وقتی دیدم اونجور بد صدمه دیدی
و این واقعیت که ممکنه بخاطر اشتباه من اینجوری شده باشی، تحملشو سخت تر کرده
وقتی تو بیمارستان احساستو نسبت به من گفتی
خیلی خوشحال و سپاسگزار بودم
منتظر شنیدن این حرفا بودم
...ولی
کیم ایان
وقتی عکسی که با کیم ایان گرفته بودی رو دیدم
(متاسفم اون شب نتونستم تلفنمو جواب بدم )
متوجه شدم که حق ندارم که دوستت داشته باشم
تا وقتی که بفهمم چی باعث مرگ کیم ایان شده
نمیتونم احساساتت رو قبول کنم
وقتی تو به من نگاه میکنی
یاد برادرت میافتی
و وقتی من به تو نگاه میکنم
به یاد برادر مرحومت میافتم
کافیه
نمیخواد بیشتر از این توضیح بدی
باید برم تو خونه
... یه سال پیش ، تو اون روز من یه چیزی دیدم
وقتی کیم ایان مرد
یی یونگ هم میخواست یه ماشین بگیره چون خودش ماشین نداشت
و کیم ایان جلوش نگه داشت
و بعدش؟
یی یونگ سوار ماشینش شد
...و
یه ماشین دیگه دنبالشون رفت
ماشین کی؟
ماشی نام جو وان
آقای جانگ ، چی شده اومدی اینجا ؟
فکر میکردم که بیمارستان باشی
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو
صبح بخیر، ساعت 11 میام دنبالت
سلام، دقیقا سر وقت اومدم
نخوابیده بودی
تو عوض کردن خاک گلدونا استادیا
کار آسونی بود
نگفته بودین امشب مهمون دارین؟
آره خیلی مهمون مهمیه
واسه همین میخواستم کارا رو بذارم به عهده تو و برم خونه
فقط باید این آب بدم، وقتی ...هم که آبش چکه کرد بیرون
ببرم برسونمش دست صاحبش، درسته؟
آره درسته، پیش پیش ممنون- خواهش میکنم-
خیالتون راحت برین خونه
خدانگهدار خانم
بوی چی میاد؟
ای دختره میمون
خدایا، خوبه بهش گفتم حواست به گاز باشه
چیه داره میسوزه؟- جگر منه-
بلند شو
نمیخوای تن لشتو بلند کنی؟
چرا اذیت میکنی؟ دیشب تا دیروقت داشتم کار میکردم
دیر وقت، به کتف چپم، تو فقط یه عجوزه پیری
من پشه نیستم که اینجوری میزنیم، تازه عجوزه پیر هم نیستم
پس نکنه جوونی؟ تو که حتی نمیتونی قرار بذاری
نه که نمیتونم، اصلا نمیخوام مگه گناهه؟
بله گناهه
...چرا وقتی 30 سالته
هنوز تو این خونه ول میچرخی؟
انگل بی خاصیت
..ما
اومدیم
سلام
خدایا، چقد مگس اومده
برو برگرد اتاقت
عزیزم، رهبر ارکستر اومدن اینجا
خوش اومدی
چقدر اینجا سر و صداست
حس میکنم انگار اومدم خونه مادربزرگم
...فکر کنم باید این قسمت رو
حفظ کنی- بله قربان-
بدون قرار قبلی نمیتونین وارد شین
میتونم اینجا بشینم دیگه، درسته؟
جلسه رو یکمی عقب میندازم
فکر کنم 15 دقیقه وقت داشته باشین
چی شده؟
چرا با یو یونگ گیل ملاقات کردی؟
شنیده ام کتکش زدی
...اون اومد پیش من و یه سری عکس از تو وخودش
و مدارک پزشکیش نشونم داد
تهدید کرد درباره هر چی که دیده و میدونه به رسانه ها خبر میده
خودتو زدی به نفهمی؟
اون آشغال چی میدونه؟
چیزی بهت گفت؟
تو الان داری سعی میکنی ازم حرف بکشی؟
جایگاهتو بشناس و بی دقت رفتار نکن
دقیقا بخاطر همین از یه غریبه کتک خوردی
الان نگران منی؟
اگه واقعا نگرانمی چرا بجاش این موضوعو بررسی نمیکنی؟
واسه تو که خیلی آسونتره
پس چرا کاری نمیکنی؟
یه سوال ازت دارم
ایان برات چجور پسری بود؟
اصلا دوستش داشتی؟
اینو بخاطر اون شایعه ها ازم میپرسی؟
...همون شایعه که میگه این پسر من نبود و
من برای اینکه از مادرت انتقام بگیرم ایان رو کشتم؟
من اعتقادی به شایعه ها ندارم
فقط میخوام جوابتو بشنوم
حتی ارزش جواب دادنو هم نداره، نمیخوام جواب بدم
منم یه سوال دارم
تو مشکلی نداری؟- با چی؟-
مشکلی نداری که داری به عنوان جانگ یون زندگی میکنی؟
همه دارن تو رو به اسم برادر مرحومت صدا میزنن
...اذیت نمیشی
که مثل یه شبح زندگی کنی؟
مهم نیست چقد عصبانی هستی، اون دیگه مرده
ما باید با مرگش کنار بیایم
منم دقیقا دارم سعی میکنم همینکارو کنم
شنیده ام میخوای عضو هیئت مدیره ارکستر بشی
،بین این همه گروه ارکستر چرا مال ما رو انتخاب کردی؟
میخوای منو بندازی بیرون؟
یا انگیزه ات یه چیز دیگه اس؟
خسته شدم از بس دیدم انقدر ...درگیر مرگ ایان شدی
و داری مثل یه شبح زندگی میکنی
اینکه یه پدر نگران پسرش باشه اشتباهه؟
تعجب میکنم که این حرفا رو از دهن تو میشنوم
...اگه میخواستی مثل یه پدر رفتار کنی
باید اون موقع که ایان قربانی شد و ناعادلانه مرد هم اینجوری رفتار میکردی
همونطور که میخوای میتونی وارد ارکستر بشی
اما عمرا بذارم منو بیرون کنی
...تا وقتی نفهمم کی و چرا ایان رو کشت
به هیچ وجه ارکستر رو ترک نمیکنم
تو هم بهش مشکوکی مگه نه؟
تو هم میخوای بدونی قاتل ایان تو گروه ارکستر هست یا نه
حالا، سرعتتو ببر بالا 1، 2
خیلی ریتمو خوب نگه میدارین
یی یونگ به من رفته دیگه
،تازه با همدیگه آشنا شدن ولی چه خوب با هم جور شدن
آره واقعا، خیلی خوبه میبینم عمو لبخند میزنه
مامان اگه منو نمیزدی، اینجا الان بهشت میشد
برو اتاقت، برو
نمیدونم این به کی رفته
فکر کنم الان دیگه اومده باشه، میشه درو برام باز کنی؟
فکر کنم کارگر پاره وقت گلفروشی باشه
باشه
اومدم
بفرمایید داخل
یه لحظه
سلام
زن عمو
یه دقیقه صبر کن آقای یونگ گیل تقریبا تموم کردم
چشم
سلام, آقا
سلام, یونگ گیل
زنم راجب اینکه تو چقدر سخت کوشی بهم گفته
ایشون لطف دارن
میخواستم یکم بهت غذا بدم
این برای چند وعده غذات کافیه
بیا- خدای من, این خیلیه-
ممنون
امروز دیگه میتونی بری خونه
باشه, بخاطر غذا ممنونم
ممنون
مشکلی نیست
من الان میرم
خدای من, آقا
...اونا بخاطر این غیر منطقی شدن چون که
میخوان کاربری مدرسه خصوصی رو تغییر بدن
نه, من الانم این اخبار هفتگی رو خوندم
این هیچ معنی نمیده
اونا میگن ما 35ساله بازرسی مالیاتی نداشتیم
ما سالانه صد ها هزار دلار برای اون هزینه میکنیم
بله ، دوباره باهاتون تماس میگیرم
باشه, خدافظ
این عوضیا کثیف پست
احتمالا بازم پول کم آوردن
لعنت بهشون ، فقط یه مشت عوضی فاسدن
خدای من, ترسوندیم
تو اینجا چیکار میکنی؟
خدای من
این چیه؟
از پولی که دادم خوشت نیومد؟
این خیلی کمه
فکر میکنی این کمه؟- بهم گوش کن, پروفسور کانگ-
...تازه فهمیدم که آدمای خیلی زیادی، خیلی بیشتر از اونچه فکر میکردم
تو اتفاقی که پارسال افتاد درگیر بودن
...حدس میزنم واقعا نمیدونی
از اونجایی که همیشه تو مدرسه بودی
اگه اوضاع درست پیش نره, این کاملا زندگیتو نابود میکنه
تو عوضیه کوچولو
داری تهدیدم میکنی؟
تهدیدت نمیکنم دارم نصیحتت میکنم
حدودا یکسال از تصادف گذشته
اما خیلی حیفه که انقد بی اطلاع هستی
داری راجب چی حرف میزنی؟
بهم بگو
!ازت پرسیدم داری راجب چی حرف میزنی
میدونی پدر جانگ یون کیه؟
اون کیه؟
اون عضو جدید هیات مدیره فلارمونیک شین یونگه
چی؟
وقتی زنگ زدی ترسیدم
اون روز منو رد نکردی؟
من فقط بهت گفتم هیچ کاری نکنی چون تو به پسرم اشاره کردی
اگه سر بسرش بزاری خیلی سرکش میشه
زنگ زدم چون یادم اومد بهم چی گفتی بودی
منظورت چیه؟
من چند تا از اجراهات رو دیدم
دوسشون داشتم
من یکم راجب موسیقی میدونم
همه توی خانواده ی من بجز خودم موسیقدانن
بهم گفتی میخوای روی صحنه احرا کنی, درسته؟
چرا یه معامله نکنیم ؟
چی نیاز داری؟
...میخوام بهم بگی با پروفسور کانگ چیکار کردی
...و همه چیزی که
راجب اون میدونی
پروفسور کانگ؟
چرا میخوای بدونی؟
...این رویاته
که به عنوان یه عضو از ارکستر فلارمونیک شین یونگ کارت رو ادامه بدی؟
این قبلا رویا بود
ولی الان دیگه نه
پس برات مهم نیست حتی اگه شر ارکستر فیلارمونیک شین یونگ خلاص بشم؟
درسته؟
...بیشترین چیزی که الان میخوام
یه رهبر ارکستر جدیده
"یه رهبر ارکستر جدید؟"
منظورت چیه؟
منظورم دقیقا همونیه که گفتم
ازت میخوام نام جو وان رو اخراج کنی
پس کمکت میکنم به چیزی که میخوای برسی
...چند وقته که رئیس
رئیس نانو سِمیکون رو میشناسه؟
فکر کنم اونا اولین بار همو پاییز گذشته دیدن
اونا اتفاقی همو دیدن وقتی اون روی صندلی کناریش توی اپرا نشسته بودن
"اتفاقی؟"
...میدونستی
پسر رئیس جانگ یکی از اعضای ارکسترمونه؟
جانگ یون؟
جدی میگی؟
نمیدونستی این میتونه یه مشکل باشه؟
مطبوعات میتونن با این مسئله مشکلی درست کنن
میخوام رئیس جانگ رو از هیات مدیره بیرون کنین
این غیر قابل قبوله
الان دیگه واسه گفتن این حرف خیلی دیره
مراسم افتتاحیه فردا شبه
همین الانش هم دعوتنامه ها ارسال شدن
به همه زنگ بزن و بخاطر مزاحمت عذر خواهی کن
من نمیتونم این کارو بکنم
تو هیچ حقی نداری این کارو بکنی
این مساله به دستور رئیس انجام میشه
این سوء استفاده ازقدرت نیست؟
سوء استفاده ازقدرت ؟
من اگه بخوام
به راحتی میتونم از شر رئیس خلاص بشم
اون فقط یه عروسک خیمه شب بازیه
...بدون حمایت مالی رئیس جانگ
نمیتونیم جشن بیستمین سالگرد رو برگزار کنیم
چرا داری این کارو میکنی؟
ازت آتو داره ؟
باورم نمیشه چی میگی
اگه دلت نمیخواد ارکستر دود بشه بره هوا (ناپدید بشه )
بهتره یه تصمیم عاقلانه بگیری
...حتی سیاستمدارا هم مجبور به کنار کشیدن میشن
اگه مشکلاتی در مورد بچه هاشون به وجود بیاد
میخوای اون اتفاق بیوفته؟
بنیاد هنری برای پنج سال کسری داشته, نه؟
فکر میکنی کی کاری کرده که اون به حیاتش ادامه بده ؟
واقعا باید از مغزت استفاده کنی
لطفا از اینجا استفاده کن
خانم یانگ
ماسترو نام یبار ازت رزومه جانگ یون رو خواست, درسته؟
بهت گفت چرا؟
نه, چیزی نیست
(ماسترو نام)
هی, منم
باید امروز باهات حرف بزنم
نمیتونم تلفنی بهت بگم
متاسفم که مجبور شدم زود برم
اگه خواستی با هم وقت بگذرونیم بهم زنگ بزن
اگه زنگ بزنی میدوئم میام پیشت
به هر حال, مادربزرگم داره میاد
کی؟- روز قبل از کنسرت-
بعد از رهبر ارکستر شدنم این اولین بارشه که میاد اینجا
من همیشه دعوتش میکردم, ولی اون هیچوقت نمیومد
همونطور که الانم میدونی, اون میتونه خیلی یه دنده ست
مطمئنم این دفعه فرق میکنه
بعد از این که به این موقعیت رسیدی این اولین کنسرتته
برای همین میخوام کارمو عالی انجام بدم
نمیخوام نا امیدش کنم
خیالم راحته که اینجایی
تو باعث میشی مادربزرگم بیشتر احساس راحتی کنه
گرمه باید بری داخل
تو راه خونه مراقب باش
لطفا صبر کن, یونگ گیل
چشم
خدایا, ترسوندیم
برای تمرین اینجایی؟
میدونی این مال کیه, نه؟
مال کیه؟
...تو یه سال پیش با کیم ایان
تو فلارمونیک آسیا اجرا داشتی ، درسته ؟
بله
بعد از اجرا دیدیش؟
چه رابطه ای با کیم ایان داشتی؟
نباید تو اول اینو بهم بگی؟
تو اون روز ماشین کیم ایانو تعقیب میکردی،مگه نه؟
کی اینو بهت گفته؟
اون جو؟
تو ایان رو کشتی؟
ازت پرسیدم
کشتیش یا نه
داری میپرسی من کسی رو کشتم یا نه؟
برای چی باید بکشمش؟من هیچ دلیلی برای اینکار ندارم
شاید یه دلیلی داشته باشی
برای چی دور و بر یی یونگ میچرخی؟
این ربطی به مرگ ایان داره؟
چرا میخوای بدونی؟
میترسی که شاید انگیزه پنهانی داشته باشم؟
یا میترسی از اینکه من شاید واقعاً دوستش داشته باشم؟
نظرت چیه حدس بزنم؟
خوب میدونی که یی یونگ قبلاً دستیار ایان بود
و همینطورم میدونی که اونا روز تصادف با هم بودن
احتمالاً هم میدونی که یی یونگ
خاطرات اتفاقاتی که افتاده بودو بعد از تصادف فراموش کرده
داری بهش نزدیک میشی چون میترسی
که اون اتفاقاتی که اون روز افتاده رو به یاد بیاره؟
اگه حافظه شو بدست بیاری میخوای چیکار کنی؟
میخوای بکشیش؟
داری رمان مینویسی؟
برای چی باید بخوام بکشمش؟
از اینکه میبینمش ، اینقدر ناراحتی؟
اگه متنفری فقط بهم بگو اینطوری حداقل درکت میکنم
برای چی بدون مدرک منو قاتل صدا میکنی؟
بعلاوه
این چاقو چیه؟
یک عضو ارکستر میتونه رهبر ارکسترو اینطوری تهدید کنه؟
واقعاً این چاقو یادت نمیاد؟
این چاقوییه که باهاش ایانو زخمی کردی
من دارم به شوخی ردش میکنم و تو میگی که ایان با این چاقو کشته شده
برای چی مدرک به این مهمیو به من میدی؟
میخوام درست و حسابی بهش فکر کنی
چک کن ببین که این چاقو رو یادت میاد یا نه
یا اینکه واقعاً در مورد این چاقو چیزی نمیدونی
متاسفم نصف شبی باهات تماس گرفتم
تو آقای جانگ یونو به عنوان پیانیست مهمان آوردی
دلیل خاصی داره که من ازش بی اطلاعم؟
دلیل خاصی نداره.فقط از اجراش خوشم اومد
برای چی یهویی درباره اون میپرسی؟
پروفسور کانگ حساس شده
چرا؟کانگ میونگ سوک مخالف حضور اون به عنوان پیانیسته؟
ما یه شخص تازه تو هیات مدیره داریم
نمیدونم چرا،اما اینطور به نظر میرسه که اون تازه وارد
یه چیزی علیه پروفسور کانگ داره
اون از کوره در رفته
گفته اگه اون شخص رو بیرونش نکنیم
ارکسترو تعطیل میکنه
خب اون ادم چه ربطی به جانگ یون داره ؟
جانگ یون پسرشه
پسرشه؟
اون چیکاره اس؟
مدیر عامل یک شرکت متوسطه
اسمش جانگ سوک هیونه
نگرانم پرفسور کانگ شایعه پراکنی کنه
نظرات عموم به این سمت بره که با رشوه بچشونو تو ارکستر وارد کردن
میخواستم بدونم تو با اینکه همه چیو میدونستی اونو آوردی یا نه
تو کسی بودی که اونو استخدام کرده
نگران اینی که من برای اینکار پول گرفته باشم؟
من میدونم که تو چیزی نمیدونستی اما این باعث میشه اینطور به نظر بیاد که میدونستی
تو که میدونی پروفسور کانگ مثل مار موذیه
به هر حال،برای این گفتم که بدونی
قسمت 20 بزودی شروع میشود
(قسمت 20)
اینجا چیکار میکنی؟
کی اومدی اینجا؟
شما چی؟
اگه میخواستی بیای اینجا باید بهم میگفتی
اگه با هم می اومدیم خیلی خوب بود
نمیدونستم که قراره بیام اینجا
اما آخرش اومدی اینجا
خودتو راحت کن.اومدی جانگ یونو ببینی
برای چی اومدی اینجا وقتی حتی نمیتونی ببینیش؟
خودمم نمیدونم
فقط
میخواستم ببینمش حتی شده برای یک لحظه
خیلی کم رویی
اگه جای تو بودم همین الآن میرفتم اونجا
بعد از اینکه انداختمت بیرون دوباره اومدی اینجا،مگه نه؟
واقعا خیلی دلت میخواسته بیای اینجا
متاسفم
خدای من،شنیدن این حرفا غرورمو خدشه دار میکنه
...راستش
تصمیم گرفته بودم
که نبینمش
برای چی این تصمیمو گرفتی؟
فکر میکردم دوستش داری
بخاطر این بود که دوستش دارم
چون دوستش دارم
ممکنه بهش صدمه بزنم
بهانه مسخره ایه
خب این یعنی من یه فرصت دارم ، نه ؟
باید تلاش کنم
تو یه روز روشن
اون روز
یه روز زیبا بود
@DingoSub @moonriverteam_sns
چرا اینموقع شب بهم زنگ میزنی؟
چیه ؟
چی شده؟
چه خبره؟ چی شده؟
چرا اینجا گریه می‌کنی؟ اسیب دیدی؟
سو یونگ
میشه امشب تو اتاق تو بخوابم؟
نمیتونم برم خونه
،اگه برم خونه
حس میکنم برم خونه اون
خونش درست پایین پله‌ها ست
فکر نکنم بتونم جلوی خومو بگیرم که اونجا نرم
خوشحالم که اینجایی
گریه نکن
سعی کن بخوابی
فردا واسه مامان بابا یه بهونه ای جور میکنم
باشه
واسم نگهش دار
یه جایی بزارش، نمیدونم
حتی اگه ازت خواستمش بهم نده
مجبوری تا این حد پیش بری؟
باشه
واسه تمرین اومدی ؟
آره
تا دیر وقت اینجایی
اجرا داره شروع میشه
خداحافظ
توام میخوای؟
من؟
آره
خب، پس … ممنون میشم
هنوز خنکه
به هر حال، واسه چی اینجایی؟
فقط خیلی حوصلم سر رفته بود
میتونی راحت باهام صحبت کنی
باید اینکارو بکنم؟
ولی مثل همیشه به نظر نمیای
من معمولا چطوریم؟
رو مخ و آزار دهنده
البته خودمم رو مخ و آزار دهنده ام
هر دوتامون همین طوری هستیم
نگران چیزی هستی؟
مربوط به پیانوئه؟ یا پول؟
مساله عشقیه ، نه ؟
...فقط
یکی هست که دوسش دارم
ولی هیچی اسون نیست
این اولین بارمه که احساسمو به کسی اعتراف میکنم
ولی چیزا اونجوری که میخوام پیش نمیره
،من ماجراتو نمیدونم
،اما اگه قراربود به عنوان بزرگتر یه نصیحتی بهت بکنم
در واقعیت هیچ چیزی طبق میل آدم پیش نمیره
مخصوصا وقتی عشق باشه
البته ، بعضیا خوش شانسن
،اما ولگردایی مثل من هم
باید اماده بشن
آماده؟ - اره-
برای تنبیه شدن
اگه بخوام یه راز بهت بگم
من متاهلم
همسرم و دخترم امریکا هستن
دخترم هشت سالشه
الان پنج ساله ندیدمش
تقریبا همین مدته که از هم جدا زندگی میکنیم
به خاطر یه سری مسائل هنوز طلاق رو رسمی نکردیم
برای پرداخت نفقه ی بچه باید سخت کار کنم
با این وجود
در حال حاضر دارم با یکی قرار میذارم
من یه روز مجازات میشم
و براش آماده م
بدون همچین آمادگی ای
نمیتونی برای عشق بجنگی
عشق شوخی نیست
باورم نمیشه باهام تماس گرفتی
سورپرایز شدم
چرا تصمیم گرفتی تو گلفروشی کار کنی؟
به درآمد نیاز داشتم
و دنبال یه چیزی هستم
ولشون کن. من مراقب یی یونگ هستم
برام مهم نیست کی باهاش چه کار میکنه
فقط باید چیزی که دنبالشم رو پیدا کنم
برای تو هم همین موضوع نیست؟
گمون نکنم
...تو کسی هستی که به پروفسور کانگ
در مورد مدیر کانگ گفتی؟
من برای پول هر کاری میکنم
دنبال چی هستی؟
واقعا فقط پوله؟
بهت گفتم که انتقامه
چرا انقدر فراموشکاری؟
شما بچه ها من رو انداختید تو زندان
تو برای این کار داوطلب شدی
آره. چون گفتن در ازاش پول میگیرم
اما هنوز همه ی پول به دستم نرسیده
فراموش کردی؟
راستی، چرا اون شب اون کار رو کردی؟
اگه تو دخالت نمیکردی
اون تصادف اتفاق نمی افتاد
...به خاطر تو
ایان جونش رو از دست داد
مواظب حرف زدنت باش
تو هیچی نمیدونی
...باید حواست به کارهات باشه
مگه اینکه بخوای مثل من تو زندان بپوسی
خوشگل نیستن؟- معلومه که هستن-
زیاد رشد کردن- راستی؟
زود رشد کردن- هی-
مطمئنی که اون حالش خوبه؟
یی یونگ؟
بهت که گفتم حالش خوبه. انقدر نگران نباش
ظاهرا اومده چون دلش برای بابا تنگ شده
اونم نصفه شبی؟ دیگه بزرگ شده
مامان، واقعا که
ادم وقتی دلش برای کسی تنگ بشه وقت سرش نمیشه
خدای من، با اینکه نمیتونی با هیچکی قرار بزاری اما خیلی خوب حرف میزنی
...من فقط نگرانم
چون اون خیلی یهویی ضعیف و بی جون شد
بیا صبحونه بخوریم
عزیزم، یی یونگ چند روز بیشتر اینجا میمونه
خدای من، باید خوشحال باشی
وسایلم رو جمع میکنم و بعد از کار برمیگردم
خدای من، صبحونه ست
از آخرین باری که صبحونه خوردم خیلی وقت میگذره
مطمئنی امروز اوکی هستی؟
وقتی بری سر کار باید ببینیش
،من میدونم اون کجاست
پس تمام تلاشم رو میکنم که ازش دوری کنم
سو یونگ
فکر کنم باید از کار تو فیلارمونیک شین یونگ استعفا بدم
چی داری میگی؟
تو سالها تمرین کردی تا بتونی عضوش بشی
پس قولی که به پدرم دادی چی؟
قول دادی یه روز اجراتو میبینه
فکر نمیکنم دیگه بتونم اجرا کنم
اینکه کوبه هام رو بردارم و بنوازم بهم حس عذاب وجدان میده (استیک های تیمپانی )
چرا عذاب وجدان داری؟
تو پونزده سال بی وقفه تمرین کردی
احمق
نمیتونی بنوازی چون مدام به این فکر میکنی که یه نفر رو کشتی
چند بار بهت بگم که تو بهش چاقو نزدی؟
گفتم همه چیز رو فراموش کن
من بهش چاقو زدم سو یونگ
من چاقو زدن به اون رو یادمه
منظورت چیه یی یونگ؟
...کی
کی رو زد؟
...زن عمو
چیزی نیست، مامان حرفامون رو اشتباهی شنیدی
باید بری
بهم بگید
...شما بچه ها داشتین
در مورد چی حرف میزدین؟
کی کیو کشته ؟
بهم بگید
مامان،من توضیح میدم
بهت همه چیز رو میگم. بیا بیرون حرف بزنیم
یی یونگ، زودباش برو سر کارت
(فیلارمونیک شینیونگ، شب مراسم افتتاحیه )
...رهبران کنسرت و تمام رهبرهای هر بخش
موظفند بدون استثنا در این رویداد شرکت کنند
امروز یکی از اعضای هیات مدیره جدید معرفی میشه
امروز همه اجرا دارین نه ؟
باید همه رو متحیر کنی
چرا باید این کار رو بکنم؟
ظاهرا این عضو جدید ، از ویالون خیلی خوشش میاد
کی میدونه؟ شاید حامیت شد
خدای من، مسخره ست
من لباست رو از خشکشویی آوردم
باید امتحانش کنی
نیاز نیست،قبلا امتحانش کرده م
می خوای چه کار کنی؟
خوشحال میشم با من بیای
خدایا، من نمیتونم به همچین مراسمی برم
اونا فقط این مراسم رو برگزار کردن که از کار همدیگه سر در بیارن
خدایا، واقعا نمیخوام برم
اگه بهم بگی نرو
از این به بعد مثل نونا(خواهر بزرگتر)باهات رفتار میکنم
من واقعا نمیخوام خواهر بزرگترت بشم
پس فردا کنسرت افتتاحیه ست
نباید انقدر مایوس باشی
باید قوی باشی
قوی باش
فقط ده ثانیه بهم مهلت بده
بعدش فکر کنم بتونم چیزی که اذیتم میکنه رو پس بزنم و ادامه بدم
(شب افتتاحیه )
(پرفسور کانگ)
(پورفسور کانگ)
چیکار میکنی؟
ویروسی چیزی هستم؟ چرا همش ازم فرار میکنی؟
سرکار هم همش قایم میشی
فکر کردی نمیفهمم؟
دیروز نیومدی خونه
گوشیت چی شده؟ انداختیش دور؟
من دیگه گوشی ندارم
دیروز تقریبا عقلمو از دست دادم
...همش چک میکردم
که اومدی یا نه تلفنم که جواب نمیدادی
همش گوشیمو چک میکردم و میومدم بیرون
ممکنه نخوای بهم گوش کنی
اما بهرحال باید بشنوی
من هنوز تصمیم نگرفتم اینو تمومش کنم
...منم میخوام تخیلم رو آزاد کنم و
درست مثل تو خودمو عذاب بدم
میدونم که ممکنه همه چی بدتر شه
و حتی ممکنه مردم پشت سرم حرف بزنن
...اما
احساساتم واسه تو صد در صد خالصه
واسه همین هیچ نمیترسم که چه اتفاقی بیفته
...واسه همین میخوام هرکاری که دلم میخواد بکنم
و با هرچیزی که میخواد پیش بیاد رو به رو شم
اما تو بازم خودتو از من قایم میکنی، آره؟
برام مهم نیست
...اما جایی باش که بتونم پیدات کنم
تا هروقت دلم برات تنگ شد بتونم ببینمت
پس میبینمت
از وقتی بچه بودم بابام هیچوقت سرزنشم نکرد
حتما بچه خوبی بودی
اون بهترینه- واقعا؟-
بله. اومده بودی اجرای منو ببینی؟
اون اینجا چیکار میکنه؟
حالا که نگاهش میکنم کاملا شبیه پدرشه
راستش یی یونگ بدترین نوازنده توی ارکستر نبود
خودش بود
برای مدت طولانی اینطوری بود
اما اون به خاطر رییس اینجاست
باباش و رییس با هم به یه مدرسه میرفتن درسته؟
این یعنی هم سنن؟
اونقدری پیر به نظر میومد که عموش باشه
عموش؟
خانم یانگ ماسترو نام کجاست؟
جایی دیگه که نرفته آره؟
نه من یکم پیش تو دفترش دیدمش
بهم گفتش که میاد
لطفا به جانگ یون زنگ بزن
به ماسترو نام هم زنگ بزن
باشه
خانم شما اینجایی
این طرف بیاید
سلام سلام
سلام
سلام چه خوبه میبینمتون
سلام- سلام مشتاق دیدار-
سلام- خوشحالم از دیدنت-
بفرمایید تو رو خدا- بفرمایید بشینید-
خدایا رییس جانگ
مشتاق دیدار
سلام
خوش اومدین آقا
سلام خانم یون- سلام-
امروز چه زیبا هستین
مرسی شما هم همینطوری خانم یون
رییس همین الان درباره شما حرف میزد
رییس جانگ
خدای من سلام
امروز چه عالی به نظر میاید
هی
از این طرف لطفا- بله-
اون عضو جدید هیات مدیره نیست؟
هیچکس نمیتونه یون جو ، رو زمین بزنه
ما برای مهمون هامون یه دورهمی کوچیک تدارک دیدیم
اون فاحشه- لطفا تا آخرش بمونید-
ممنون
سویونگ
...زن عمو
اومده بود خونه من؟
آره عصری همه چیزاتو برد
گفت دیگه نمیزاره اونجا بمونی
...اصلا از بس گریه کرد امروز
نتونست گلفروشی رو باز کنه
هنوز داره گریه میکنه؟
الان نه گریه نمیکنه. جلو بابا نمیکنه
همین الان بیا خونه
باشه تو راهم
تو ایان رو کشتی؟
اگه تو دخالت نمیکردی
اون تصادف اتفاق نمیفتاد
واقعا این چاقو رو یادت نمیاد؟
تو با این ایان رو چاقو زدی
به خاطر تو
ایان زندگیشو از دست داد
(یانگ سوجونگ)
...دیروز ازم پرسیدی
چرا همش اطراف یی یونگم
کل روز بهش فکر کردم
به خاطر اینه که ازش خوشم میاد
با تشکر از تو متوجه این موضوع شدم
...هی تو
کی اونجاست
هی
سلام، من دیروز دیدمتون درسته؟
من یه کارگر پاره وقتم
ولی چرا این ساعت اومدین اینجا؟ زن عموم زنگتون زد؟
نه امروز موقع کار یه چیزی رو جا گذاشتم
امروز؟
درسته ما امروز بسته بودیم
بفرمایید- خدایا این خیلی زیاده مرسی-
باشه مرسی واسه غذا
وای ببخشید
مرسی
مشتاق دیدار خانم هونگ یی یونگ
!دنبالم نیا
!نیا
دوباره همو دیدیم خانم هونگ
یه مدتی گذشته، مگه نه؟
تو سال گذشته هم همینطوری منو دنبال کردی آره؟
...روزی که کیم ایان مرد
تو اونی بودی که منو دنبال کردی آره؟
[ میخوام آهنگتو بشنوم] کار مشترک تیم مون ریور و دینگو برای اطلاع از وضعیت ترجمه و دانلود سریع تر زیرنویس در کانال های ما عضو شوید @DingoSub @moonriverteam_sns